1
00:01:12,588 --> 00:01:15,988
Gerçek ortaya çıkmalı Eccleston.

2
00:01:15,994 --> 00:01:18,084
Sonra dışarı çıkacak.

3
00:01:34,604 --> 00:01:37,444
Genetik manipülasyon etkinleştirildi.

4
00:01:38,903 --> 00:01:42,323
Artık geri dönülemez tek bir kader var.

5
00:01:43,806 --> 00:01:44,936
Nasıl hissediyorsun?

6
00:01:44,942 --> 00:01:45,782
hissediyorum

7
00:01:47,038 --> 00:01:47,868
güç

8
00:01:48,733 --> 00:01:49,573
kabarıyor.

9
00:01:50,469 --> 00:01:51,299
İyi.

10
00:01:55,901 --> 00:01:58,341
Sahip olduğun zaman bu
görevi tamamlamak için.

11
00:01:58,339 --> 00:02:00,089
İki saatten az.

12
00:02:01,654 --> 00:02:03,004
Başarısız olmayacağım.

13
00:02:02,996 --> 00:02:03,826
Zambak.

14
00:02:08,075 --> 00:02:09,325
Savaştayız.

15
00:02:19,452 --> 00:02:21,312
ECCLESTON: Haydi.

16
00:02:21,311 --> 00:02:22,141
Hadi.

17
00:02:25,750 --> 00:02:27,830
(iniltiler)

18
00:02:34,624 --> 00:02:36,874
(gıcırdayarak)

19
00:02:44,897 --> 00:02:47,647
(dramatik müzik)

20
00:03:03,429 --> 00:03:05,759
(silahlar ateşlenir)

21
00:03:33,025 --> 00:03:35,605
(lazer patlamaları)

22
00:03:49,573 --> 00:03:52,093
ADAM: Hoş geldiniz
Edge Genom Konferansı.

23
00:03:52,093 --> 00:03:54,263
Yerçekimsel iyileştirmenin sağladığı şey--

24
00:03:54,263 --> 00:03:55,793
Biliyor musun, bu sadece doktoramı yaptığım zamandı

25
00:03:55,790 --> 00:03:59,520
genetiğe ilgi duymaya başladım.

26
00:03:59,517 --> 00:04:00,927
Uç bebeğim, uç.

27
00:04:02,358 --> 00:04:05,508
Üzgünüm, eminim öylesindir
bir şeyi tartışmak

28
00:04:05,506 --> 00:04:08,266
çok önemli Profesör Renfrew.

29
00:04:08,265 --> 00:04:10,715
Affedersiniz, sizi tanıyor muyum?

30
00:04:10,717 --> 00:04:12,227
Ama seni tanıyorum.

31
00:04:12,229 --> 00:04:15,009
Sen yönetiyordun
ileri klinik araştırma

32
00:04:15,014 --> 00:04:18,254
daha belirsiz gruplamalar hakkında
insan genom ağının

33
00:04:18,247 --> 00:04:20,327
İnce farklılıklar hakkındaki makalenizi okudum

34
00:04:20,334 --> 00:04:22,564
uzun kas esnekliği.

35
00:04:22,559 --> 00:04:24,669
Muhteşem.
(gülüyor)

36
00:04:24,674 --> 00:04:26,304
Beni dinle, devam et.

37
00:04:26,300 --> 00:04:28,370
Tuvaletin nerede olduğunu bilen var mı?

38
00:04:28,372 --> 00:04:31,132
Sanırım orada.

39
00:04:31,127 --> 00:04:33,547
Bana eşlik eder misin?

40
00:04:33,550 --> 00:04:35,400
Hayır, elbette değil.

41
00:04:35,397 --> 00:04:36,227
Burada.

42
00:04:36,230 --> 00:04:38,040
Buna inanmıyorum.

43
00:04:38,039 --> 00:04:42,209
En parlak genetikçi
beni bayanın odasına götürüyor.

44
00:04:43,709 --> 00:04:45,599
O kadar da zeki değil.

45
00:04:45,599 --> 00:04:47,599
Evet, çok şanslıyım.

46
00:04:50,261 --> 00:04:54,081
KADIN: Lütfen krediyi kaydırın
tuvaleti kullanmak için yuvadan.

47
00:04:54,084 --> 00:04:55,674
Tanrım, sen kimsin?

48
00:04:58,116 --> 00:04:58,946
Aa.

49
00:05:03,130 --> 00:05:04,880
Çok güzelsin.

50
00:05:07,130 --> 00:05:08,710
Ne yapıyorsun?

51
00:05:09,833 --> 00:05:11,753
İlahiyat Kümesi.

52
00:05:13,402 --> 00:05:17,072
Bunu nasıl biliyorsun?
İlahiyat Kümesi mi?

53
00:05:17,068 --> 00:05:18,908
Annen sana bundan bahsetti mi?
gerçek kabuslar

54
00:05:18,905 --> 00:05:20,815
seni ne zaman içeri soktu?

55
00:05:23,223 --> 00:05:24,693
YENİLEME: Hayır.

56
00:05:24,686 --> 00:05:25,516
Hayır.

57
00:05:27,206 --> 00:05:30,256
Asla bastırmayacaksın
İlahiyat Kümesi!

58
00:05:30,259 --> 00:05:32,429
(çığlık atar)

59
00:05:37,734 --> 00:05:40,234
(alarm bip sesi)

60
00:06:32,004 --> 00:06:35,344
KONTROL: Trans Ütopik
Yaklaşımı %065 azimut olarak ayarlayın.

61
00:06:35,336 --> 00:06:37,806
Azimut projeksiyon ufku çevrimdışı.

62
00:06:37,808 --> 00:06:41,078
Sadece hedefleme tablosunu takip et, tamam mı?

63
00:06:41,081 --> 00:06:42,581
İyi gidiyorsun.

64
00:06:43,851 --> 00:06:46,431
İleri vektörleri gevşetin.

65
00:06:51,777 --> 00:06:52,637
KONTROL: Trans Ütopik,

66
00:06:52,644 --> 00:06:54,734
sapıyorsun
standart yaklaşma yolu

67
00:06:54,731 --> 00:06:56,481
Bu senin için Lale, dostum.

68
00:06:56,478 --> 00:06:58,298
Gözler ödülde genç bayan.

69
00:06:58,297 --> 00:07:02,557
Dikkat kontrolü, navigasyon
sistemler kilidi onaylar.

70
00:07:02,556 --> 00:07:04,446
KONTROL: Olumlu, Trans Ütopik.

71
00:07:04,446 --> 00:07:07,266
Sistem uyumluluğunu %100 olarak okuyoruz.

72
00:07:07,274 --> 00:07:08,444
Olumlu.

73
00:07:13,604 --> 00:07:14,694
Bilmiyorum.

74
00:07:15,799 --> 00:07:19,549
Bunu öğrenmelisin, sadece sabit tut.

75
00:07:19,551 --> 00:07:20,881
Aman Tanrım, şimdi değil.

76
00:07:20,884 --> 00:07:22,054
Ne, ne yaptım?

77
00:07:22,045 --> 00:07:24,115
Cehennem doğuşunun altında.

78
00:07:24,117 --> 00:07:25,527
Burada ne yapıyorsun Montana?

79
00:07:25,532 --> 00:07:26,452
Merhaba Rudolpho.

80
00:07:26,454 --> 00:07:28,474
Sana Olette Kolonisi'ne gitmeni emretmiştim.

81
00:07:28,470 --> 00:07:29,730
Bu koşuyu yapamadım.

82
00:07:29,729 --> 00:07:31,679
Sürüş treni çevrimdışı,
onarım yapmamız gerekiyor.

83
00:07:31,677 --> 00:07:33,337
Bütün bunları sana zaten anlattım.

84
00:07:33,342 --> 00:07:35,612
Hala onarımını yapmadın mı?

85
00:07:35,611 --> 00:07:37,531
Bana hâlâ dört yıllık kira borcun var.

86
00:07:37,527 --> 00:07:39,367
Senin için dört yıl
bize üç hafta kaldı.

87
00:07:39,372 --> 00:07:41,132
Işık eğrisinin üst ucundayız.

88
00:07:41,126 --> 00:07:43,476
Görelilik çok berbat bir bahane

89
00:07:43,478 --> 00:07:46,388
faturalarını ödemediğin için.

90
00:07:46,390 --> 00:07:48,320
CARAVAGGIO: Kaptan, müdahale var.

91
00:07:48,324 --> 00:07:50,034
Paraziti çekmeyin
yine bana saçmala.

92
00:07:50,027 --> 00:07:51,987
Şimdi değil, ne zaman biz
gerçek zamanlı olarak konuşabilir.

93
00:07:51,990 --> 00:07:52,820
Montana!

94
00:07:54,455 --> 00:07:56,505
KONTROL: Trans Ütopyanın Dikkatine,

95
00:07:56,511 --> 00:07:59,681
son yerleştirme protokolleri
kuru havuza 80-35

96
00:07:59,677 --> 00:08:01,757
kontrolümüz altında değil.

97
00:08:01,764 --> 00:08:04,554
Geminin her tarafında durun
komut talimatı.

98
00:08:04,554 --> 00:08:06,734
PERCY: Zamanı geldi.

99
00:08:06,732 --> 00:08:07,762
Aferin.

100
00:08:07,755 --> 00:08:09,385
Ah.

101
00:08:09,391 --> 00:08:11,071
(gülüyor)

102
00:08:11,071 --> 00:08:13,821
(dramatik müzik)

103
00:08:30,351 --> 00:08:31,431
Caravaggio.

104
00:08:32,449 --> 00:08:35,229
Kaptan arıyorsa
bana, ona gemiden ayrıldığımı söyle.

105
00:08:35,234 --> 00:08:36,594
Kişisel iş.

106
00:08:36,593 --> 00:08:38,293
CARAVAGGIO: Anlaşıldı.

107
00:08:38,288 --> 00:08:41,038
(dramatik müzik)

108
00:08:46,385 --> 00:08:48,085
(yumruk sesleri)

109
00:08:48,091 --> 00:08:50,671
Şu haline bir bak, seni Yunan Jessie.

110
00:08:53,019 --> 00:08:54,679
Elindeki en iyi şey bu mu, Mac?

111
00:08:54,684 --> 00:08:57,274
Hadi büyük kızın bluzu.

112
00:09:03,323 --> 00:09:05,493
(çığlık atar)

113
00:09:07,411 --> 00:09:09,891
Yeterince ağlayana lanet olsun.

114
00:09:09,892 --> 00:09:11,942
Hadi McDuff.

115
00:09:11,937 --> 00:09:12,767
Yeterli?

116
00:09:14,357 --> 00:09:16,437
(gülüyor)

117
00:09:18,015 --> 00:09:20,025
Seni tekrar görmek güzel evlat.

118
00:09:20,031 --> 00:09:21,901
Çok uzun zaman oldu.

119
00:09:21,903 --> 00:09:24,653
Yeterince uzun değil, seni yaşlı pislik.

120
00:09:29,887 --> 00:09:32,637
(dramatik müzik)

121
00:09:39,631 --> 00:09:43,701
DARIUS: Burada olmakla protokolü çiğniyorum.

122
00:09:43,704 --> 00:09:46,954
Sadece seni görmek istedim, hepsi bu.

123
00:09:48,172 --> 00:09:51,842
Bütün bunların dışında bunu yapmayı umuyordum.

124
00:09:51,838 --> 00:09:55,018
DARIUS: Bütün bunların dışında mı?

125
00:09:55,018 --> 00:09:57,268
Bunların hepsi benim, Lucretia.

126
00:09:58,811 --> 00:10:02,131
Sadece senin için endişeleniyorum, hepsi bu.

127
00:10:02,130 --> 00:10:03,460
Tamamen yalnız olmak.

128
00:10:06,973 --> 00:10:10,063
Benim için endişelenmenin hiçbir önemi yok.

129
00:10:11,105 --> 00:10:12,355
Annenin ölümünden beri...

130
00:10:12,363 --> 00:10:16,023
Elbette bunların hepsi önemsiz
bu görev hariç.

131
00:10:16,016 --> 00:10:17,736
Bir toplayıcı olmam gerekiyordu.

132
00:10:17,739 --> 00:10:21,909
yaptıklarıma dair kanıt bul
bundan daha fazla ipucum yok.

133
00:10:24,407 --> 00:10:26,867
En sevdiğim vaftiz kızım Percy nasıl?

134
00:10:26,867 --> 00:10:30,467
O hala havai fişek
amcası hiç mi olmadı?

135
00:10:30,474 --> 00:10:32,274
Bütün bunlar ve daha fazlası.

136
00:10:32,267 --> 00:10:35,767
Onda büyüklük var, sözlerime dikkat edin.

137
00:10:37,265 --> 00:10:39,415
Bir miktar vintage sis ister misin?

138
00:10:39,424 --> 00:10:40,264
99.

139
00:10:46,267 --> 00:10:48,347
(öksürük)

140
00:10:49,446 --> 00:10:51,776
Bu eski bir antifriz.

141
00:10:56,109 --> 00:10:59,899
Şu anda kayıp koyda oturuyorum.

142
00:10:59,902 --> 00:11:01,302
Paraya ihtiyacın varsa sorun yok.

143
00:11:01,302 --> 00:11:03,332
Bizimle mürettebata binebilirsiniz.

144
00:11:03,333 --> 00:11:05,143
Bu konuda seni ele almam gerekebilir.

145
00:11:05,140 --> 00:11:08,020
Geçen gemimi kaybettim
akıncı piçlere bir ay.

146
00:11:08,022 --> 00:11:10,282
Melodik Koloni'de bir pusu.

147
00:11:10,277 --> 00:11:11,167
Rudolpho'yla konuşacağım.

148
00:11:11,172 --> 00:11:13,672
Payımın bir kısmı için seni de dahil edeceğim.

149
00:11:13,666 --> 00:11:15,486
Paraya ne için ihtiyacın var?

150
00:11:15,485 --> 00:11:17,085
Kumar borçları mı?

151
00:11:17,094 --> 00:11:20,644
Garip bir şekilde yaşıyoruz ve
harika zamanlar, Montana.

152
00:11:20,637 --> 00:11:23,247
Kurallar neredeyse yok ama

153
00:11:23,254 --> 00:11:25,714
bazı kaçınılmazlıklar vardır,

154
00:11:25,712 --> 00:11:29,382
bazı gerçekler sen
kaçınamazsın, sen bile.

155
00:11:31,211 --> 00:11:32,721
Hey, eğer istemiyorsan
söyle bana, sorun değil.

156
00:11:32,723 --> 00:11:34,143
Bana söyleme.

157
00:11:34,138 --> 00:11:37,078
Bu kanser, seni küçük yavru.

158
00:11:37,080 --> 00:11:40,550
Buna inanıyorsun, beyin tümörü.

159
00:11:40,552 --> 00:11:41,472
Çalıştırılamaz.

160
00:11:42,496 --> 00:11:43,406
Sen mi Mac?

161
00:11:44,864 --> 00:11:45,704
Hayır.

162
00:11:46,977 --> 00:11:48,637
Güneş sistemini fethettik,

163
00:11:48,642 --> 00:11:51,722
ama C kelimesini duyuyoruz
ve hepsi titremeye başlıyor.

164
00:11:51,722 --> 00:11:53,562
Bunu yüzünde görüyorum.

165
00:11:54,488 --> 00:11:55,908
Bunu benimkinde görüyorum.

166
00:11:56,946 --> 00:11:59,486
(gülüyor)

167
00:11:59,492 --> 00:12:00,702
Harika değil mi?

168
00:12:00,698 --> 00:12:03,608
Tüm uygarlıklardan
dünyalar, sonunda buraya gelirsin.

169
00:12:03,608 --> 00:12:04,918
Şimdi.

170
00:12:04,923 --> 00:12:08,483
LUCRETIA: Tamamen şans eseri buradayım.

171
00:12:08,481 --> 00:12:10,151
Kader, Lucretia.

172
00:12:12,305 --> 00:12:13,135
Kader.

173
00:12:14,993 --> 00:12:18,163
Bütün bunlar kökenler ve kaderle ilgilidir.

174
00:12:28,209 --> 00:12:30,209
Jack'in var mı?

175
00:12:33,039 --> 00:12:35,499
Bunun gerçekten adil olmadığını biliyorsun.

176
00:12:35,503 --> 00:12:37,313
Dante her zaman gemide kalmamı sağlar.

177
00:12:37,310 --> 00:12:38,390
Somurtmak yok.

178
00:12:38,385 --> 00:12:40,665
Mecbur olduğunu biliyorsun
onarımları denetleyin.

179
00:12:40,670 --> 00:12:42,810
Bu beklenmiyor
yarına kadar başlayacak.

180
00:12:42,809 --> 00:12:43,639
Sen sorumlusun

181
00:12:43,642 --> 00:12:45,672
Geminin devam eden bakımı için.

182
00:12:45,665 --> 00:12:48,075
Ayrıca arkadaşlığını seviyorum.

183
00:12:49,276 --> 00:12:50,816
Hiç 10'unuz var mı?

184
00:12:50,815 --> 00:12:52,125
Bu berbat.

185
00:12:52,133 --> 00:12:56,303
CARAVAGGIO: Geri dön, ben
Seni dışarı çıkarmak üzereydim.

186
00:12:59,336 --> 00:13:00,556
Hey, sana ne oldu?

187
00:13:00,555 --> 00:13:02,295
Pek fazla değil, sadece eski bir arkadaşa rastladım.

188
00:13:02,299 --> 00:13:04,649
Eski bir arkadaşla karşılaştın, değil mi?

189
00:13:04,654 --> 00:13:06,234
Bu senin için hoş olmuş olmalı.

190
00:13:06,233 --> 00:13:07,323
Evet öyleydi.

191
00:13:08,582 --> 00:13:10,552
Hiç eski arkadaşım yok.

192
00:13:10,550 --> 00:13:14,440
Çünkü eski bir dosta sahip olmak
bir arkadaşın olmalı.

193
00:13:14,440 --> 00:13:15,450
Hiç arkadaş edinmeyeceğim

194
00:13:15,448 --> 00:13:17,608
çünkü beni asla gemiden indirmedin.

195
00:13:17,606 --> 00:13:19,746
Haydi ama Percy.
Tamir için buradayız.

196
00:13:19,749 --> 00:13:21,539
Eğer bununla ilgisi varsa
Lale, sen en iyisisin.

197
00:13:21,541 --> 00:13:23,451
Bunu biliyorsun.

198
00:13:23,453 --> 00:13:25,083
Peki gemiden inebilir miyim?

199
00:13:25,080 --> 00:13:25,910
Hayır.

200
00:13:28,453 --> 00:13:30,453
Gemiden inebilir miyim?

201
00:13:30,446 --> 00:13:32,066
Hayır, sana burada ihtiyacım var Percy.

202
00:13:32,068 --> 00:13:33,078
Ah.

203
00:13:33,075 --> 00:13:33,905
Tamam aşkım.

204
00:13:35,766 --> 00:13:37,356
Belki gemiden inebilirim?

205
00:13:37,358 --> 00:13:38,418
DANTE: Haydi, Percy.

206
00:13:38,424 --> 00:13:39,344
Tamam, teşekkürler.

207
00:13:39,335 --> 00:13:42,165
Percy, Percy, buraya gelin.

208
00:13:43,143 --> 00:13:45,483
İnsanlarda 100.986 gen bulunmaktadır.

209
00:13:50,469 --> 00:13:52,799
Onlarca yıldır tam olarak biliyorduk

210
00:13:54,322 --> 00:13:58,502
her biri ne
onlar sorumluydu.

211
00:13:58,504 --> 00:14:02,624
Ama şaşırtıcı bir keşif
üç yıl önce yapılmıştı.

212
00:14:02,621 --> 00:14:06,591
Son dizi ne zaman
genlerin şifresi çözülüyordu

213
00:14:06,586 --> 00:14:08,996
dört yeni gen tespit edildi.

214
00:14:11,275 --> 00:14:14,105
Benzersiz, insan genlerine hiç benzemeyen.

215
00:14:15,812 --> 00:14:18,312
Dört genin olduğuna inanıyoruz

216
00:14:21,917 --> 00:14:24,577
türümüze yerleştirildi.

217
00:14:26,217 --> 00:14:28,217
Uzaylı zekası mı?

218
00:14:29,146 --> 00:14:32,056
Bazı insan dışı türler tanıtıldı

219
00:14:35,218 --> 00:14:38,388
bizimkine uzaylıların genetik damgası.

220
00:14:39,600 --> 00:14:43,020
Nihai amacın ne olduğu bir sır olarak kalıyor.

221
00:14:44,517 --> 00:14:47,017
Belki de izleniyoruz.

222
00:14:49,934 --> 00:14:53,274
Eccleston, en parlak genetikçimiz

223
00:14:54,266 --> 00:14:57,096
uzaylı gen kümesini keşfetti.

224
00:14:58,518 --> 00:15:02,688
Gerçeği bildiğini iddia etti
uzaylı genlerin amacı.

225
00:15:05,494 --> 00:15:07,494
Onu bulmana ihtiyacımız var.

226
00:15:09,922 --> 00:15:12,942
Ne yapılması gerektiğini anlıyorsunuz.

227
00:15:12,942 --> 00:15:16,012
Onun holopiği
her uzay limanına gönderildi.

228
00:15:16,010 --> 00:15:18,970
Aydan çıkamaz.

229
00:15:18,965 --> 00:15:20,795
İşte, izleme cihazı.

230
00:15:23,182 --> 00:15:27,332
Eccleston'a göre ayarlandı
spesifik genetik kan grubu.

231
00:15:27,334 --> 00:15:31,634
Adam bir akademisyen.
bir sineği bile incitemezdi.

232
00:15:31,626 --> 00:15:32,536
Kolay para.

233
00:15:38,422 --> 00:15:40,132
Tehlikeli mi?

234
00:15:40,130 --> 00:15:41,800
Son derece düzensiz.

235
00:15:43,632 --> 00:15:46,092
Onu kontrol etmemiz gerekiyor.

236
00:15:46,085 --> 00:15:50,385
Bundan yeni bahsettiniz
bir grup gen bir küme halindedir.

237
00:15:50,390 --> 00:15:51,260
Bu doğru.

238
00:15:51,262 --> 00:15:54,762
Eccleston onlara İlahiyat Kümesi adını verdi.

239
00:15:57,770 --> 00:15:59,300
Şöyle şaka yaptı

240
00:15:59,302 --> 00:16:03,472
eğer kilidi açabilseydik
genlerin sırrı,

241
00:16:05,554 --> 00:16:06,474
biz olurduk

242
00:16:08,592 --> 00:16:09,432
Tanrılar.

243
00:16:18,434 --> 00:16:20,684
(kahkahalar)

244
00:16:24,416 --> 00:16:25,776
Ah-hah.

245
00:16:25,782 --> 00:16:28,482
Suçlanan kişi orada duruyor.

246
00:16:28,482 --> 00:16:30,392
PERCY: Bu o, itham edildiği üzere suçlu.

247
00:16:30,394 --> 00:16:32,334
Neler oluyor?

248
00:16:32,330 --> 00:16:35,080
Bu kadar fakir olduğunu duydum
kız ev hapsinde.

249
00:16:35,078 --> 00:16:36,768
Her fırsatta bağlı ve ağzı tıkalı

250
00:16:36,766 --> 00:16:39,666
dışında hiçbir nedenden dolayı
acıklı ihtiyacını doyur

251
00:16:39,666 --> 00:16:41,016
körü körüne itaat için.

252
00:16:41,015 --> 00:16:41,845
Devam etmek.

253
00:16:42,698 --> 00:16:44,588
Beni çocuk olarak tutmaya çalışıyor.

254
00:16:44,586 --> 00:16:46,556
Bir daha olmaz, hadi Percy.

255
00:16:46,564 --> 00:16:48,774
Mac beni dışarı çıkaracağını söyledi.

256
00:16:48,770 --> 00:16:51,160
Aslında yapacağını söyledi
fuara eşlik et Percy

257
00:16:51,158 --> 00:16:53,408
efsanevi ay limanı hakkında.

258
00:16:54,950 --> 00:16:56,860
Senin yapacak işlerin yok mu?

259
00:16:56,858 --> 00:16:59,498
Tabii ki severim, tabağım her zaman dolu.

260
00:16:59,498 --> 00:17:01,438
Ama en sevdiğim vaftiz kızıma eşlik etmek için

261
00:17:01,443 --> 00:17:03,553
manzaraları ve sesleri görmek için

262
00:17:03,546 --> 00:17:05,506
büyük bir zevk ve onur olacaktır.

263
00:17:05,506 --> 00:17:07,236
Burada yapacak işlerin yok mu?

264
00:17:07,238 --> 00:17:09,078
Ne yapacağımı zaten tam olarak biliyorum.

265
00:17:09,082 --> 00:17:11,212
Her şeyi hallettim.

266
00:17:11,210 --> 00:17:12,110
Yemin ederim.

267
00:17:12,110 --> 00:17:13,330
CARAVAGGIO: Kaptan.

268
00:17:13,329 --> 00:17:14,329
Yolumun üzerinde.

269
00:17:15,378 --> 00:17:16,928
Tamam git, tamam.
Yay!

270
00:17:16,934 --> 00:17:18,394
17:00'de geri dön.

271
00:17:18,387 --> 00:17:19,557
Teşekkür ederim!

272
00:17:19,562 --> 00:17:21,072
En iyisi sensin.

273
00:17:21,074 --> 00:17:23,324
İyi olacak, güven bana.

274
00:17:24,281 --> 00:17:25,111
Bahse girerim.

275
00:17:26,038 --> 00:17:28,788
(dramatik müzik)

276
00:17:30,222 --> 00:17:32,022
Yakalanması için ne teklif ediyorlar?

277
00:17:32,019 --> 00:17:34,989
100.000 kredi, tamamı ücretsiz ve net.

278
00:17:34,994 --> 00:17:37,534
Peki ya Rudolpho?

279
00:17:37,530 --> 00:17:39,700
Bu teklif bu mürettebata özeldir

280
00:17:39,702 --> 00:17:42,162
şu şartla
hiçbir soru sorulmuyor.

281
00:17:42,162 --> 00:17:44,352
Rudolpho bizim patronumuz ama sorun değil, siktir et onu.

282
00:17:44,354 --> 00:17:45,844
Bu suçluyu nerede bulacağız?

283
00:17:45,838 --> 00:17:47,808
O burada ayda.

284
00:17:47,814 --> 00:17:49,274
İnmeye çalışıyorum.

285
00:17:49,274 --> 00:17:50,774
Ne yaptı?

286
00:17:50,772 --> 00:17:53,262
Bilmiyorum ama arama emri yasal

287
00:17:53,262 --> 00:17:56,682
ve onun tehlikeli olmadığına dair güvence aldım.

288
00:18:00,510 --> 00:18:02,760
Ve paraya ihtiyacımız var.

289
00:18:05,442 --> 00:18:07,532
(iniltiler)

290
00:18:13,338 --> 00:18:15,048
Operasyon ne olacak?

291
00:18:15,050 --> 00:18:17,250
Evet operasyon.

292
00:18:17,254 --> 00:18:20,924
Ne sevgili tatlı Lily
için kendini feda etti.

293
00:18:22,310 --> 00:18:26,480
Güneş sistemi bilecek
insanlığın gerçek kaderi.

294
00:18:27,890 --> 00:18:29,010
(iniltiler)

295
00:18:29,009 --> 00:18:30,179
İyi misin?

296
00:18:30,182 --> 00:18:32,852
(nefes almak için nefes alır)

297
00:18:37,862 --> 00:18:39,862
(inliyor)

298
00:18:44,942 --> 00:18:46,442
Satıcı: Bayan için bir sebzeli sosisli sandviç.

299
00:18:46,442 --> 00:18:47,812
Senin için bir şey var mı McDuff?

300
00:18:47,806 --> 00:18:49,556
Figürümü izliyorum.

301
00:18:55,560 --> 00:18:56,490
Satıcı: Teşekkürler McDuff.

302
00:18:56,486 --> 00:18:57,486
Affedersin.

303
00:19:00,427 --> 00:19:01,587
Merhaba McDuff.

304
00:19:03,635 --> 00:19:06,335
Vay, kesinlikle çok şey biliyorsun
ilginç insanlardan.

305
00:19:06,335 --> 00:19:08,985
Her zaman bu şekilde kutsanmıştır.

306
00:19:08,994 --> 00:19:10,944
Bu harika.

307
00:19:10,942 --> 00:19:14,242
Tam bir insan halısı
tüm siğilleri ve ihtişamı.

308
00:19:14,241 --> 00:19:17,301
Zengin, sonsuz bir ziyafet, asla sıkıcı değil.

309
00:19:17,302 --> 00:19:20,842
Eh, en çok bende var
dünyadaki sıkıcı hayat,

310
00:19:20,842 --> 00:19:23,482
çünkü amcam bir pisliktir.

311
00:19:23,480 --> 00:19:25,160
Şimdi burayı dinle küçük hanım.

312
00:19:25,162 --> 00:19:26,832
Amcan daha çok acı ve keder gördü

313
00:19:26,830 --> 00:19:28,700
bir insanın dayanması gerekenden daha fazla.

314
00:19:28,701 --> 00:19:30,651
Daha az biliyorsun.

315
00:19:30,651 --> 00:19:32,021
Biliyorum.

316
00:19:32,018 --> 00:19:33,368
Eşini ve oğlunu kaybetti

317
00:19:33,370 --> 00:19:34,900
anne babanı kaçıran aynı baskında,

318
00:19:34,898 --> 00:19:38,498
ama o seni asla bırakmadı,
senden asla vazgeçmedi, değil mi?

319
00:19:38,498 --> 00:19:41,718
Hayır, haklısın, üzgünüm.

320
00:19:41,722 --> 00:19:44,602
Bu arada harika bir konuşma.

321
00:19:44,602 --> 00:19:46,692
(gülüyor)

322
00:20:03,249 --> 00:20:07,559
Düşüncesiz görünebileceğini biliyorum
ve umursamaz ama...

323
00:20:07,558 --> 00:20:10,478
Ah, peki.
(bip sesi)

324
00:20:11,507 --> 00:20:13,317
Gökler açılıyor.
Ah evet?

325
00:20:13,318 --> 00:20:14,898
Ve sen orada kal.

326
00:20:18,966 --> 00:20:21,046
Burada ne yapıyoruz?

327
00:20:21,046 --> 00:20:23,666
Eğleniyoruz, kolay para, kızım.

328
00:20:23,670 --> 00:20:24,920
Şimdi orada kal.

329
00:20:32,982 --> 00:20:33,822
Yakaladım.

330
00:20:34,838 --> 00:20:36,618
Sen çok popüler bir adamsın.

331
00:20:36,622 --> 00:20:39,912
Yüksek ve kudretli kişiler tarafından aranıyor.

332
00:20:39,906 --> 00:20:40,906
Arkanı dön.

333
00:20:45,082 --> 00:20:47,682
Bak, anlamıyorsun.

334
00:20:47,676 --> 00:20:49,876
Nasıl olduğuna inanamayacaksın
bunu sıklıkla duydum.

335
00:20:49,882 --> 00:20:50,722
Hadi gidelim.

336
00:20:53,242 --> 00:20:54,352
Ayakkabısı yok.

337
00:20:54,354 --> 00:20:56,394
Umurumda değil, ben bir ödül avcısıyım.

338
00:20:56,393 --> 00:20:57,643
Şimdi geri çekilin.

339
00:21:05,224 --> 00:21:08,534
Nörogenetik prob yapımı
omurganıza doğru gidiyorlar.

340
00:21:08,529 --> 00:21:10,269
Oh, ne kadar etkilisin.

341
00:21:10,266 --> 00:21:13,146
Önce uyuşmaya programlandı
ellerin, sonra kolların,

342
00:21:13,146 --> 00:21:14,906
bacaklar, konuşma.

343
00:21:14,914 --> 00:21:16,034
İyi misin?

344
00:21:16,030 --> 00:21:18,850
Ellerini hissedemiyorum.

345
00:21:18,846 --> 00:21:20,706
Beni gemine götür.

346
00:21:20,706 --> 00:21:22,036
Mümkün değil.

347
00:21:22,042 --> 00:21:24,512
Öncelikle burada yaptığınızı tersine çevirin.

348
00:21:24,514 --> 00:21:26,334
Önce gemi.

349
00:21:26,330 --> 00:21:28,140
Bizim gemimiz olur
şu anda kuru havuzda,

350
00:21:28,141 --> 00:21:30,031
yani hiçbir yere gitmeyeceğiz.

351
00:21:30,034 --> 00:21:32,034
Ah, uzağa gitmiyorum.

352
00:21:33,058 --> 00:21:34,558
Sırada bacakları var.

353
00:21:35,520 --> 00:21:37,770
Onu taşımaya hazır mısın?

354
00:21:43,594 --> 00:21:46,684
C-Man, Luc'un tüm dosyalarına eriş.

355
00:21:46,682 --> 00:21:48,722
CARAVAGGIO: Tam olarak ne soruyorsun?

356
00:21:48,722 --> 00:21:51,022
Doğrudan verilen bir emri sorgulamayın Bay C.

357
00:21:51,018 --> 00:21:55,098
CARAVAGGIO: Anlaşıldı.
anlaşıldı, erişildi.

358
00:22:01,082 --> 00:22:02,732
Her zaman burada olan şey.

359
00:22:02,731 --> 00:22:06,211
Bir askeri kayıt taraması, eski haberler.

360
00:22:06,207 --> 00:22:08,537
Burada bir şeyler yolunda değil.

361
00:22:10,994 --> 00:22:11,904
Bu suçluyu biz mi yapıyoruz Luc?

362
00:22:11,899 --> 00:22:13,569
Evet, hadi yapalım.

363
00:22:23,982 --> 00:22:26,122
CARAVAGGIO: Percy'nin
misafirlerle birlikte geri döndü.

364
00:22:26,120 --> 00:22:27,400
Misafirler mi?

365
00:22:27,398 --> 00:22:28,808
Korkarım davetsiz.

366
00:22:28,806 --> 00:22:30,346
O iyi mi?

367
00:22:30,351 --> 00:22:32,271
Olumlu, Kaptan.

368
00:22:35,871 --> 00:22:37,581
Neler oluyor, iyi misin?

369
00:22:37,582 --> 00:22:39,672
Ben iyiyim, McDuff değil.

370
00:22:41,539 --> 00:22:43,159
Bacaklarımı hissetmiyorum.

371
00:22:43,162 --> 00:22:45,592
Onu boynundan vurdu.

372
00:22:45,594 --> 00:22:47,664
Onu neyle vurdun?

373
00:22:47,662 --> 00:22:49,162
Eğer kalbinin durmasını istemiyorsan,

374
00:22:49,161 --> 00:22:51,831
Hemen yola çıkmamızı öneriyorum.

375
00:22:53,233 --> 00:22:55,093
Tak tik, tak tik.

376
00:22:55,094 --> 00:22:57,094
Yakala onu, hadi Mac.

377
00:23:06,328 --> 00:23:07,248
Hepsi öldü.

378
00:23:09,630 --> 00:23:11,460
Güzel, yolda.

379
00:23:12,526 --> 00:23:14,766
CARAVAGGIO: Lale iskeleden uzaklaştı.

380
00:23:14,774 --> 00:23:16,014
Cumba kapılarına doğru ilerleyin.

381
00:23:16,006 --> 00:23:18,226
Nefes almak zor.

382
00:23:18,226 --> 00:23:19,986
A sürücüsündeki kontrol geri yükleniyor.

383
00:23:19,994 --> 00:23:21,084
İşaretimle.

384
00:23:24,314 --> 00:23:26,564
Roketlerin çevrimiçi vektörlenmesi.

385
00:23:27,964 --> 00:23:29,214
Bekle, Mac.

386
00:23:32,686 --> 00:23:33,526
KONTROL: Trans Ütopik,

387
00:23:33,525 --> 00:23:34,945
ayırma yetkiniz yok.

388
00:23:34,950 --> 00:23:36,530
Derhal geri çekilin.

389
00:23:36,526 --> 00:23:37,356
Negatif kontrol,

390
00:23:37,359 --> 00:23:41,189
bir rehinemiz var
duruma uyum sağlayamıyoruz.

391
00:23:54,990 --> 00:23:56,860
Tamam, işimiz bitti.

392
00:23:56,864 --> 00:23:59,254
McDuff'un masal bakımı.

393
00:23:59,250 --> 00:24:00,300
İlk olarak, bir rota belirleyin...

394
00:24:00,300 --> 00:24:03,210
Hayır, herhangi bir kurs ayarlamıyoruz.

395
00:24:03,210 --> 00:24:05,650
Caravaggio, bizi bu virajda tut.

396
00:24:05,654 --> 00:24:07,574
CARAVAGGIO: Kaptan.

397
00:24:08,822 --> 00:24:11,992
Hepimizin senin gibi arkadaşları olmalı.

398
00:24:17,322 --> 00:24:18,912
Ne yapıyorsun?

399
00:24:18,914 --> 00:24:22,854
İkinciyi yeniden kalibre etme
Nöro nanoprobların dalgası.

400
00:24:22,852 --> 00:24:26,022
Ona yardım etmemi istiyorsun, değil mi?

401
00:24:28,782 --> 00:24:30,202
Tabii ki biliyorsun.

402
00:24:33,577 --> 00:24:36,967
Onun hisleri
ters sırada yeniden ortaya çıkar.

403
00:24:36,970 --> 00:24:38,300
Ve bu arada,

404
00:24:40,328 --> 00:24:41,908
tümörünüz gitti.

405
00:24:43,706 --> 00:24:46,846
bir tablo çizerseniz sevinirim
elbette her şeyin başladığı yere.

406
00:24:46,854 --> 00:24:47,994
CARAVAGGIO: Dünya mı?

407
00:24:47,994 --> 00:24:50,084
Evim güzel evim.

408
00:24:50,078 --> 00:24:52,838
Anlatılacak bir hikaye var.

409
00:24:52,838 --> 00:24:53,838
Devam edin.

410
00:24:56,798 --> 00:24:57,808
Neydi o?

411
00:24:57,806 --> 00:25:00,106
Az önce ne olduğunu bilmiyorum.

412
00:25:00,114 --> 00:25:00,954
Nereye gitti?

413
00:25:00,947 --> 00:25:01,777
Luc, neden gitmesine izin verdin?

414
00:25:01,780 --> 00:25:03,150
Gitmesine izin vermedim.

415
00:25:03,151 --> 00:25:04,941
Neler olduğunu bilmiyorum
ama onu alsan iyi olur.

416
00:25:04,935 --> 00:25:05,935
Ben üzerindeyim.

417
00:25:08,913 --> 00:25:10,293
Mac, iyi misin?

418
00:25:10,291 --> 00:25:12,031
Tümörünün gittiğini söyledi, olabilir mi?

419
00:25:12,030 --> 00:25:13,520
Tamam, hangi tümör?

420
00:25:13,518 --> 00:25:15,078
Tümörünüz mü var?

421
00:25:15,078 --> 00:25:17,448
Bu bir şey değil, sadece bir
kahrolası sihirbaz numarası.

422
00:25:17,450 --> 00:25:19,310
Tümörün olduğunu neden bana söylemedin?

423
00:25:19,310 --> 00:25:20,920
Sana her şeyi anlatmak zorunda değilim.

424
00:25:20,918 --> 00:25:24,448
Tümörünüz varsa bana söylemeniz gerekir.

425
00:25:24,454 --> 00:25:27,204
(dramatik müzik)

426
00:25:28,812 --> 00:25:31,812
Koordinatlarına kilitlendik.

427
00:25:32,696 --> 00:25:34,026
Kaçamayacak.

428
00:25:36,416 --> 00:25:38,666
Orchard'ın seçim yapması gerekecek

429
00:25:38,672 --> 00:25:42,372
her şeyi açıklamanın zamanı geldi mi

430
00:25:42,374 --> 00:25:44,714
veya baskılamaya devam edin.

431
00:25:46,516 --> 00:25:49,346
Orchard zaten kararını verdi.

432
00:26:00,152 --> 00:26:01,702
Şunlardan birini enjekte etti:
mürettebat bir şeyle,

433
00:26:01,703 --> 00:26:02,543
ve ne olduğunu bilmiyorum...

434
00:26:02,536 --> 00:26:04,576
Mürettebat üyesinin hiçbir önemi yok.

435
00:26:04,579 --> 00:26:07,859
Eccleston'ın yakalanması her şeyin üstesinden gelir.

436
00:26:07,863 --> 00:26:09,333
ECCLESTON: Tıpkı senin gibi, Darius.

437
00:26:09,331 --> 00:26:10,871
O kapıyı kilitledim.

438
00:26:10,871 --> 00:26:14,221
Sen ve Orchard isteklisiniz
her şeyi feda etmek.

439
00:26:14,215 --> 00:26:16,305
Ama yine de hiçbir şey görmüyorsun.

440
00:26:16,312 --> 00:26:18,652
Kör köre yol gösterir.

441
00:26:19,647 --> 00:26:21,967
(elektrik çıtırtısı)

442
00:26:21,969 --> 00:26:23,879
benimle geliyorsun
mekik gemisinde.

443
00:26:23,875 --> 00:26:25,295
Hayır değilim.

444
00:26:25,299 --> 00:26:28,239
Ve Dünya'nın yörüngesine yakın bile değiliz.

445
00:26:28,235 --> 00:26:29,065
Gerçekten mi?

446
00:26:29,935 --> 00:26:31,885
Belki de bunu kontrol etmelisin.

447
00:26:31,887 --> 00:26:34,957
Caravaggio, eğrideki mevcut durum?

448
00:26:34,959 --> 00:26:38,379
CARAVAGGIO: Finalde
Dünya yörüngesine yaklaşma.

449
00:26:38,379 --> 00:26:40,499
Peki bu nasıl olabilir?

450
00:26:40,495 --> 00:26:42,715
CARAVAGGIO: Emin değilim.
bir sistemin hatası olmalı.

451
00:26:42,723 --> 00:26:43,893
Bak, ben...

452
00:26:46,279 --> 00:26:47,109
Tanrım.

453
00:26:47,112 --> 00:26:49,862
(dramatik müzik)

454
00:26:52,676 --> 00:26:54,336
Caravaggio, nerede o?

455
00:26:54,337 --> 00:26:56,027
Olağandışı manyetik dalgalanma okumaları

456
00:26:56,031 --> 00:26:57,981
mekik körfezi bölgesinde.

457
00:26:57,980 --> 00:26:59,980
Kaptan, ne oldu?

458
00:26:59,979 --> 00:27:03,059
Nereden bileyim, kahretsin?

459
00:27:18,051 --> 00:27:19,551
Hala fazla insani.

460
00:27:22,777 --> 00:27:24,857
(iniltiler)

461
00:27:30,801 --> 00:27:33,101
Neden senin peşindeler?

462
00:27:33,096 --> 00:27:34,426
Ne yaptın?

463
00:27:37,089 --> 00:27:39,679
Neden onlar için bu kadar tehlikelisin?

464
00:27:39,681 --> 00:27:40,831
ECCLESTON: Küçük bir sır biliyorum.

465
00:27:40,829 --> 00:27:42,319
Bu da ne?

466
00:27:42,318 --> 00:27:43,928
Onun ne olduğunu zaten biliyorsun.

467
00:27:43,931 --> 00:27:45,841
O zamandan beri hepimiz biliyoruz
doğduğumuz gün,

468
00:27:45,835 --> 00:27:48,615
sadece habersizdik.

469
00:27:48,618 --> 00:27:51,458
Her zaman salak gibi mi konuşursun?

470
00:27:51,455 --> 00:27:54,155
(gülüyor)

471
00:27:54,163 --> 00:27:55,583
Sanırım öyleyim.

472
00:27:56,575 --> 00:28:00,735
Seni temin ederim ki hayır pozu veriyorum
size veya ekibinize yönelik bir tehdit.

473
00:28:09,355 --> 00:28:10,805
CARAVAGGIO: Kaptan, bir sorunumuz var.

474
00:28:10,811 --> 00:28:13,891
Bir Dünya önleyicisi bizi hedef aldı.

475
00:28:17,187 --> 00:28:19,687
Güç dalgalanması, kaynağı bilinmiyor.

476
00:28:20,548 --> 00:28:22,578
CARAVAGGIO: Mekik bölmesi kapıları açılıyor,

477
00:28:22,577 --> 00:28:24,277
B mekiği harekete geçti.

478
00:28:24,275 --> 00:28:25,955
Mekik konuşlandırıldı, nasıl?

479
00:28:25,955 --> 00:28:27,015
Neden?

480
00:28:27,019 --> 00:28:28,289
Burada neler oluyor?

481
00:28:28,292 --> 00:28:29,322
CARAVAGGIO: Luc gemide.

482
00:28:29,315 --> 00:28:31,505
Mekik alçalıyor
Dünya atmosferine.

483
00:28:31,507 --> 00:28:33,197
Ay yörüngesinden yeni çıktık.

484
00:28:33,199 --> 00:28:34,029
Ekranda.

485
00:28:38,167 --> 00:28:40,987
Kutsal Moly, az önce hiperuzay yolculuğu yaptık.

486
00:28:40,987 --> 00:28:41,817
Evet.

487
00:28:46,700 --> 00:28:48,000
ADAM: Nereden geldin?

488
00:28:47,995 --> 00:28:49,285
Kendinizi tanımlayın.
Buraya nasıl geldim?

489
00:28:49,287 --> 00:28:51,067
ADAM: Tanımlanamayan araç, yanıt verin.

490
00:28:51,071 --> 00:28:52,181
İzin almadınız.

491
00:28:52,183 --> 00:28:56,313
Koordinatlar 80.17'de 109.66'da kilitlendi.

492
00:28:56,312 --> 00:28:58,012
Bunu nasıl yaptın?

493
00:28:58,007 --> 00:28:59,257
ADAM: İzin almadın.

494
00:28:59,263 --> 00:29:02,763
Tekrar ediyorum, izin almadınız.

495
00:29:05,787 --> 00:29:08,937
Darius büyük tehlike altında.

496
00:29:08,938 --> 00:29:11,648
Sade olanı görmeyi reddediyor.

497
00:29:11,651 --> 00:29:13,661
Açık olana karşı kördür.

498
00:29:13,663 --> 00:29:14,823
Neden böyle konuşmaya devam ediyorsun?

499
00:29:14,817 --> 00:29:17,727
ve neden tam olarak senin peşindeler?

500
00:29:22,499 --> 00:29:24,839
Caravaggio, kilidin var mı?
mekik koordinatlarında mı?

501
00:29:24,836 --> 00:29:26,106
CARAVAGGIO: Olumlu.

502
00:29:26,109 --> 00:29:29,859
Şuraya doğru gidiyor
109.66'ya 83.17 koordinatları.

503
00:29:30,848 --> 00:29:32,048
Yeni Los Angeles.

504
00:29:32,050 --> 00:29:33,680
Gemide başka bir servis var mı?

505
00:29:33,684 --> 00:29:36,484
Şaka mı yapıyorsun, yapabiliriz
bunu zar zor devam ettiriyorum.

506
00:29:36,479 --> 00:29:38,379
SİYAH OMEGA: Kaçağı teslim etmeye hazırlanın.

507
00:29:38,383 --> 00:29:41,103
Bu Siyah Omega Interceptor 900.

508
00:29:41,096 --> 00:29:42,716
Derhal geri çekilin.

509
00:29:42,719 --> 00:29:46,229
Vay, robotik Siyah Omega 900 Serisi.

510
00:29:46,227 --> 00:29:47,887
En iyisi.

511
00:29:47,891 --> 00:29:49,501
Bu Yüzbaşı Dante Montana.

512
00:29:49,498 --> 00:29:50,678
Sen kimin yetkisindesin...

513
00:29:50,683 --> 00:29:52,003
SİYAH OMEGA: Derhal uyulmaması

514
00:29:52,003 --> 00:29:53,943
öldürücü güç kullanılmasıyla sonuçlanacaktır.

515
00:29:53,939 --> 00:29:55,109
Ateş ediyor!

516
00:29:56,831 --> 00:30:00,441
(patlama gök gürültüsü)

517
00:30:00,444 --> 00:30:02,044
Caravaggio, sakatlayıcıyı silahlandır.

518
00:30:02,039 --> 00:30:03,029
Tut şunu.

519
00:30:03,027 --> 00:30:05,557
Caravaggio, bizi aşağıya götür
mekiğin koordinatları.

520
00:30:05,563 --> 00:30:07,983
Lale bunun için tasarlanmamıştır
Alt atmosfer manevrası.

521
00:30:07,979 --> 00:30:09,429
Lale'nin ne için tasarlandığını biliyorum.

522
00:30:09,431 --> 00:30:11,241
Luc'u kurtarmalıyız.

523
00:30:11,239 --> 00:30:12,099
Vay.

524
00:30:12,095 --> 00:30:14,835
(patlama gök gürültüsü)

525
00:30:14,839 --> 00:30:17,019
İzin ver ona kontak torpidosunu ateşleyeyim.

526
00:30:17,015 --> 00:30:18,075
Onu dinle Montana.

527
00:30:18,079 --> 00:30:21,709
Daha çok ateşi var
onun göbeği senin sahip olduğundan daha fazla.

528
00:30:21,711 --> 00:30:23,621
Önce inişimizi dengeleyin.

529
00:30:23,615 --> 00:30:25,425
Sabit dur Caravaggio.

530
00:30:25,431 --> 00:30:28,841
CARAVAGGIO: Yürürken istikrarlı.

531
00:30:28,842 --> 00:30:31,982
(gök gürültüsü patlamaları)

532
00:30:31,977 --> 00:30:34,017
CARAVAGGIO: Kaptan,
inişçiler stabilize oldu.

533
00:30:34,016 --> 00:30:36,066
Percy, kuşu uçur.

534
00:30:36,071 --> 00:30:37,361
Evet.

535
00:30:37,363 --> 00:30:38,283
Zamanla ilgili.

536
00:30:42,987 --> 00:30:45,607
(toplar ateşlenir)

537
00:30:45,610 --> 00:30:49,780
Savaşın köpeklerini serbest bırakın! (gülüyor)

538
00:30:52,407 --> 00:30:53,657
İnanılmaz.

539
00:30:55,439 --> 00:30:57,609
Daha önce hiç görmemiştim.

540
00:31:01,568 --> 00:31:05,738
Hiçbir zaman toparlanamadı
56'daki öldürücü deprem.

541
00:31:24,089 --> 00:31:26,839
(dramatik müzik)

542
00:31:30,637 --> 00:31:32,497
durum

543
00:31:32,497 --> 00:31:34,307
tamamen kontrol altındadır.

544
00:31:34,309 --> 00:31:38,139
Hayır durum şu
kontrol altında olmaktan çok uzak.

545
00:31:39,081 --> 00:31:41,631
Eccleston'ın açıkça müttefikleri var.

546
00:31:41,629 --> 00:31:43,959
The Orchard'a sesleniyorum
ne anlama geliyorsa onu kullanmak

547
00:31:43,957 --> 00:31:46,187
onu yok etmek elimizde.

548
00:31:46,194 --> 00:31:47,034
Hayır.

549
00:31:48,412 --> 00:31:51,532
Eccleston işimizin anahtarını elinde tutuyor.

550
00:31:51,534 --> 00:31:53,214
Canlı yakalanması lazım

551
00:31:53,214 --> 00:31:57,384
ve bizim yolumuzun olduğuna ikna oldum
insanlığı kurtarmanın en iyi yolu.

552
00:31:58,794 --> 00:32:02,384
Bazılarımızın karışık sadakatleri var gibi görünüyor.

553
00:32:08,686 --> 00:32:12,096
Merak etmeyin kızınızı koruyacağız.

554
00:32:13,586 --> 00:32:16,336
ADAM: Oylama şimdi başlayacak.

555
00:32:28,349 --> 00:32:30,949
Sana neden yardım ediyorum?

556
00:32:30,954 --> 00:32:33,124
Zamanım tükeniyor.

557
00:32:38,470 --> 00:32:39,300
Lütfen.

558
00:32:57,112 --> 00:33:00,202
Eccleston canlı ele geçirilmeyecek.

559
00:33:08,854 --> 00:33:09,944
Buradayız.

560
00:33:11,107 --> 00:33:12,797
Acele etmeliyiz, yoldalar.

561
00:33:12,799 --> 00:33:16,629
Elbette öyleler,
sadece tek yönlü düşünüyorlar.

562
00:33:21,771 --> 00:33:22,971
Daha hızlı, Caravaggio.

563
00:33:22,971 --> 00:33:23,801
CARAVAGGIO: Özür dilerim,

564
00:33:23,804 --> 00:33:27,554
ama bu kadar hızlı
gemi tahammül edebilir.

565
00:33:33,568 --> 00:33:35,368
Siz nesiniz?

566
00:33:35,368 --> 00:33:36,748
Bütün bunlar nedir?

567
00:33:36,745 --> 00:33:39,215
Neden, evrim, canım.

568
00:33:39,224 --> 00:33:40,564
Bize katılmak ister misin?

569
00:33:43,737 --> 00:33:44,567
Hayır.

570
00:33:47,504 --> 00:33:49,384
Geliyorlar.

571
00:33:49,380 --> 00:33:50,960
Bana biraz zaman kazandır.

572
00:33:51,822 --> 00:33:54,932
Bilgisayar, yayın koduna eriş.

573
00:33:54,928 --> 00:33:57,208
(yabancı dilde konuşuyor)

574
00:33:57,208 --> 00:33:59,038
İletimi başlatın.

575
00:34:03,088 --> 00:34:05,258
(bip sesi)

576
00:34:06,410 --> 00:34:09,490
(patlama gök gürültüsü)

577
00:34:14,264 --> 00:34:15,514
Merhaba insanlık.

578
00:34:17,192 --> 00:34:19,192
Anlatılacak bir hikaye var.

579
00:34:20,200 --> 00:34:23,920
Her birinde bir hikaye
ve her birimiz.

580
00:34:23,924 --> 00:34:26,844
Bu hikaye İlahiyat Kümesidir.

581
00:34:28,424 --> 00:34:29,764
Onu kapatın.

582
00:34:31,328 --> 00:34:33,298
Onu ekranlarımdan çıkarın.

583
00:34:33,300 --> 00:34:34,360
CARAVAGGIO: Bir şekilde geçersiz kılındı

584
00:34:34,363 --> 00:34:36,203
her güvenlik kontrolü.

585
00:34:36,196 --> 00:34:37,916
Onun yayınını durduramam.

586
00:34:37,917 --> 00:34:39,327
Harika, şimdi yapmam gerekiyor
onun top sürmesini dinler misin?

587
00:34:39,327 --> 00:34:41,187
Ne kadar yakınız?

588
00:34:41,188 --> 00:34:43,118
CARAVAGGIO: Yaklaşıyor
onların iniş manzarası.

589
00:34:43,124 --> 00:34:43,964
Acele etmek.

590
00:34:47,560 --> 00:34:49,480
Bu senin hatan.

591
00:34:49,480 --> 00:34:52,230
(dramatik müzik)

592
00:35:04,160 --> 00:35:06,180
ASKER: Çevre güvenlik altına alındı.

593
00:35:06,176 --> 00:35:10,336
KADIN: Duruma tepki
kuvvet, hedefin yerini tespit edin.

594
00:35:12,904 --> 00:35:15,934
ASKER: Elimizde
verici, yayında değil.

595
00:35:15,932 --> 00:35:18,272
(silahlar ateşlenir)

596
00:35:22,488 --> 00:35:26,488
Bu bizim doğuştan hakkımızdır ve
nihai kaderimiz.

597
00:35:29,524 --> 00:35:32,594
Küme bizi özgürleştirmeyi amaçlıyordu.

598
00:35:32,594 --> 00:35:36,594
bizi bu durumdan kurtarmak için
bu varoluşun zincirleri.

599
00:35:38,688 --> 00:35:39,538
Ama bunlar var

600
00:35:39,544 --> 00:35:44,014
kim sana neyi inkar eder
haklı olarak senindir.

601
00:35:44,012 --> 00:35:45,012
Onlara direnin.

602
00:35:50,146 --> 00:35:51,226
Asla unutma.

603
00:35:52,435 --> 00:35:54,305
Küme hepimizin içindedir.

604
00:35:54,314 --> 00:35:56,654
(silahlar ateşlenir)

605
00:36:05,669 --> 00:36:09,169
İlahiyat Kümesinin gücüne tanık olun!

606
00:36:16,999 --> 00:36:19,329
(silah ateşlenir)

607
00:36:31,334 --> 00:36:33,504
(çığlık atar)

608
00:36:51,754 --> 00:36:53,754
İyi misin?

609
00:36:53,750 --> 00:36:55,330
Evet, öyle düşünüyorum.

610
00:36:56,193 --> 00:36:58,703
Az önce ne oldu?

611
00:36:58,698 --> 00:36:59,948
Bilmiyorum.

612
00:37:02,882 --> 00:37:03,722
Vay.

613
00:37:08,174 --> 00:37:10,924
(dramatik müzik)

614
00:37:15,924 --> 00:37:19,524
KADIN: Eccleston'ın vardı
ve sen onun gitmesine izin verdin.

615
00:37:19,524 --> 00:37:23,264
Meyve Bahçesi hatırlayacak
senin beceriksizliğin.

616
00:37:23,260 --> 00:37:24,680
Haggis'imi öp.

617
00:37:28,116 --> 00:37:29,756
Peki, Mac.

618
00:37:29,764 --> 00:37:32,604
Şu haline bir bak, her iki tarafta da oynuyorsun, öyle mi?

619
00:37:32,600 --> 00:37:35,430
Benden ve o piçlerden para mı alıyorsun?

620
00:37:35,433 --> 00:37:37,413
Piyangoyu kazanmak gibi, ha?

621
00:37:37,413 --> 00:37:38,763
Hadi.

622
00:37:38,764 --> 00:37:40,864
Sadece birkaç kredi kazanmaya çalışıyorum.

623
00:37:40,864 --> 00:37:42,054
Bu bir iş.

624
00:37:42,048 --> 00:37:43,408
Hı-hı.

625
00:37:43,413 --> 00:37:45,163
Percy'e söyledin mi?

626
00:37:45,164 --> 00:37:46,824
Neden?

627
00:37:46,816 --> 00:37:49,156
Bilmeye hakkı var.

628
00:37:49,160 --> 00:37:50,620
Biliyor musun?

629
00:37:50,616 --> 00:37:52,636
Vaftiz babasının bir yalancı ve hilekar olduğunu

630
00:37:52,640 --> 00:37:55,820
ve ona sahip olmaya hazırdı
her iki kasada da parmak var mı?

631
00:37:55,816 --> 00:37:56,816
Ah, büyü.

632
00:37:57,853 --> 00:38:01,943
Dinlemedin mi
bunca yıldır bana mı?

633
00:38:13,356 --> 00:38:14,466
Bir ödül avcısının yanına yerleştirildin

634
00:38:14,466 --> 00:38:16,796
işinin doğası gereği.

635
00:38:16,800 --> 00:38:18,460
Artık buna inanıyoruz
uzaylı zekası

636
00:38:18,464 --> 00:38:21,154
insan evrimini iki kez çarpıttı.

637
00:38:21,149 --> 00:38:22,649
Ayrıca ipucu bıraktıklarına da inanıyoruz.

638
00:38:22,652 --> 00:38:26,782
gerçek niyete gelince
İlahiyat Kümesinin.

639
00:38:26,784 --> 00:38:29,094
Seçilmiş birkaç toplayıcı arasındasınız

640
00:38:29,085 --> 00:38:31,195
seyahatleriniz nedeniyle,

641
00:38:31,200 --> 00:38:33,950
bu delili aramalı ve bulmalıyız.

642
00:38:38,107 --> 00:38:41,317
Bundan emin değilim
eğer bir şey bulursam

643
00:38:41,324 --> 00:38:44,374
herkes için iyi bir haber olacak.

644
00:38:44,372 --> 00:38:47,682
DARIUS: Bazı sırların açığa çıkması gerekiyor.

645
00:38:47,681 --> 00:38:49,351
Tehlikede misin?

646
00:38:51,045 --> 00:38:55,205
DARIUS: Düşmanlarım var ama
Benim de güçlü müttefiklerim var.

647
00:38:57,764 --> 00:39:01,024
Geçen sefer pek fazla konuşamamıştık.

648
00:39:01,016 --> 00:39:05,176
ve ben de merak ediyordum
belki akşam yemeği yiyebiliriz.

649
00:39:06,132 --> 00:39:08,642
DARIUS: Üşüdüğümü biliyorum.

650
00:39:08,636 --> 00:39:10,296
Belki de bu benim lanetimdir.

651
00:39:11,324 --> 00:39:15,494
Yüce Tanrı seni biliyor
Annem beni değiştirmeye çalıştı.

652
00:39:16,869 --> 00:39:19,869
Görevinde iyi şanslar Lucretia.

653
00:39:26,816 --> 00:39:28,146
Yani akşam yemeği yok.

654
00:39:50,302 --> 00:39:52,602
CARAVAGGIO: Olumsuz.

655
00:39:52,598 --> 00:39:53,678
Tara...

656
00:39:54,938 --> 00:39:56,148
Bu kısım.
Biz yaptık.

657
00:39:56,146 --> 00:39:57,816
CARAVAGGIO: Tümör belirtisi yok.

658
00:39:57,822 --> 00:39:59,312
Onun hiçbir sorunu yok.

659
00:39:59,306 --> 00:40:01,746
Eğer istersen karaciğerini tarayabilirim.

660
00:40:01,747 --> 00:40:04,327
bulacağımızdan eminim
orada ilginç bir şey var.

661
00:40:04,330 --> 00:40:05,450
Yeterli.

662
00:40:05,454 --> 00:40:09,144
bir erkeğe faydası olmaz
kendi içini böyle gör.

663
00:40:09,138 --> 00:40:10,178
Belki de hiç tümörünüz olmadı.

664
00:40:10,178 --> 00:40:11,648
Belki de hiç tümörünüz olmadı.

665
00:40:11,650 --> 00:40:14,810
Lassy, ​​bırakacak mısın?

666
00:40:14,810 --> 00:40:17,230
Ne olduysa bitti.

667
00:40:20,406 --> 00:40:22,986
Peki bizimle kalacak mısın yoksa?

668
00:40:22,986 --> 00:40:25,736
Ah, Percy, bu çok hoş olurdu.

669
00:40:27,006 --> 00:40:30,896
Ama korkarım ki amcanız
Güzel yüzümü yeterince gördüm.

670
00:40:30,896 --> 00:40:31,726
Ne?

671
00:40:32,942 --> 00:40:35,362
Güzel bir yüzün yok.

672
00:40:37,430 --> 00:40:38,410
Montana, beni bırakabilirsin

673
00:40:38,414 --> 00:40:40,454
eğer bu kadar nazik olursanız ayda.

674
00:40:40,454 --> 00:40:41,294
Yapabilir.

675
00:40:42,406 --> 00:40:45,476
Başka bir dayak yemeyi beklemediğin sürece mi?

676
00:40:45,478 --> 00:40:48,308
Ah, sanırım öylesin
senin cılız tehdidini destekliyorum

677
00:40:48,311 --> 00:40:50,101
daha da cılız yumruklarınla.

678
00:40:50,098 --> 00:40:52,028
Yaşlı köpek, asla öğrenemeyeceksin.

679
00:40:52,034 --> 00:40:53,224
Onu götürebilirim.

680
00:40:53,218 --> 00:40:54,088
Onu götürebilirim.

681
00:40:54,090 --> 00:40:55,760
Ah-hah, kavga mı ediyorsun?

682
00:40:56,686 --> 00:40:58,266
Yoksa dans mı ediyorsun?

683
00:41:01,994 --> 00:41:04,034
Hadi sen, benimle dans et.

684
00:41:04,033 --> 00:41:04,873
Hadi!

685
00:41:13,124 --> 00:41:17,104
DANTE: Evren diyorlar
gürültü ve kaosla doludur.

686
00:41:17,100 --> 00:41:19,380
Bildiğim şey oğlumun çalındığı.

687
00:41:19,380 --> 00:41:21,210
umurumda olan tek şey bu.

688
00:41:21,210 --> 00:41:22,460
Travis'i bulmaya.

689
00:41:28,576 --> 00:41:31,346
Bilmek istediğim tek şey.

690
00:41:31,351 --> 00:41:34,181
(dramatik müzik)